ФЭНДОМ


"Древесина" — можно заменить на:

  • Куски спрессованной деревянной стружки. Коментарии:под действием влажности это должно превратиться в кучу опилок, да и внешний вид не похож. Из ДСП обычно не делают ящики и табуретки.
  • Мелиорированная (или Старая) древесина. Коментарии: хоть и прямой перевод, но сложно для понимания.
  • Деревянный брусок. Комментарии: не похож внешний вид. Спорно внешний вид как раз похож.
  • Деревянные обломки. Комментарии: потому что английский термин reclaimed lumber/wood подразумевает именно вторичность использования древесины, а не качество материала изготовления.

Первый раздел журнала переведен как "Бревно"